2 Peter 3:1

Authorized King James Version

This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:

Word-by-Word Analysis
#1
Ταύτην
the he (she or it), i.e., this or that (often with article repeated)
#2
ἤδη
now
even now
#3
ἀγαπητοί
G27
beloved
beloved
#4
δευτέραν
second
(ordinal) second (in time, place, or rank; also adverb)
#5
ὑμῖν
unto you
to (with or by) you
#6
γράφω
I
to "grave", especially to write; figuratively, to describe
#7
ἐπιστολήν
epistle
a written message
#8
ἐν
by way
"in," at, (up-)on, by, etc
#9
αἷς
both which
the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
#10
διεγείρω
I stir up
to wake fully; i.e., arouse (literally or figuratively)
#11
ὑμῶν
your
of (from or concerning) you
#12
ἐν
by way
"in," at, (up-)on, by, etc
#13
ὑπομνήσει
of remembrance
a reminding or (reflexively) recollection
#14
τὴν
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#15
εἰλικρινῆ
pure
judged by sunlight, i.e., tested as genuine (figuratively)
#16
διάνοιαν
minds
deep thought, properly, the faculty (mind or its disposition), by implication, its exercise

Analysis

Within the broader context of 2 Peter, this passage highlights salvation through declarative statements that establish theological truth. The theological weight of love connects to fundamental Christian doctrine about love, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by introducing key themes that will be developed throughout 2 Peter.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show patron-client relationships and family loyalty concepts, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection